Sprechen Sie Deutsch?.:-)

[Anais]

Hallo Roberta!. Welcome again! I loved to see you here!.
Ok, see you next year.

Lol Maria ..., what do you mean?. Well... wait, wait,... the schule is not ein gut place to talk about it.
Mein vogel ist only mein vogel Rufo. A cuuuuute little lovebird (agaporni).
Er ist vier Jahre alt und you can see him here:

Watch on youtube.com

Well, er ist a little bit schmutzig aber ist cute.

[Maria B.]

Lol Maria ..., what do you mean?. Well... wait, wait,... the schule is not ein gut place to talk about it.

Lol- of course I wouldn't explain it here. It's a phrase that can be interpreted in a schmutzig way! I'll tell you some other time.

[angel68]

Du bist so schmutzig

[Anais]

Du bist so schmutzig

Lol, ...aber ist so schön!.

Hallo, guten Tag friends!!.
Heute we have done an exercise in class.
Die erste part: Stellen Sie Fragen.
Ich lese the Antworten (“Ich wohne in Wien”) und ich schreibe the Fragen (“Wo wohnst du?”).
Und in die zweite part : Antworten Sie.
Ich lese the Fragen und ich schreibe the Antworten... lol, und die erste Frage was : "Woher kommt Klaus?" . Lol, I knew the Antworten!! . Und then: “Wo lebt er?”... und someone has answered “Klaus lebt in Bilbao”, lol , ja, that’s what I would like...
With so many “Klaus” und “meine” in the same paper I was in trance.

Had I said that I LOVE my German classes?.
Ja, ich liebe them so so much!. I´ve got a smile on meine face during the short-short zwei stunden. Und when the class finishes I keep on studying Deutsch on my way back home listening to “Du bist so schmutzig” Ja, das ist eine gut class as well . Lol, soon I’ll dream in Deutsch!!

Something important: ICH MAG SCHOKOLADE!. Ja, ich esse Schokolade gern.

Have a nice day!! (in Deutsch?).
Tschüs.

[angel68]

it sounds that you have a lot of fun in your German class Anais, that´s great
Der Wetterbericht sagt in Deutschland soll es morgen schneien ( the weather report says in Germany it will be snowing tomorrow)
Es ist Zeit für den Winterschlaf (it´s time for the winter sleep)

Gute Nacht (good night)

[Anais]

Der Wetterbericht sagt in Deutschland soll es morgen schneien ( the weather report says in Germany it will be snowing tomorrow)

Lol Claudi, das ist wunderbar!!.
Ich möchte Schnee in mein Dorf jetzt!! . Alles Weiss.
Ich möchte machen Schnee-balls und throw them to meine Schwester.
Ich möchte ski in the park.
Hierher, in Spanien the Wetter ist verrückt . Nein Frühling und nein Herbst. Only Sommer oder Winter. Gestern Sonne und Wärme, heute regnt (regnen) und Kalt.
Jetzt mir ist kalt, und das ist nicht wunderbar.

[angel68]

ok Anais Du willst Schnee...ich nicht. Ich werde Dir den Schnee per Post schicken
ok Anais you want snow...me not. I´ll send you the snow by regular mail

Ich mag es gar nicht wenn es so kalt ist und die Bäume ihre Blätter verlieren.
I don´t like when it´s so cold and the trees shed leaves.

[Carmen]

ja baeume ohne blaetter und niedrige temperaturen mag uch auch nicht,aber...schnee ist super...shifahren ist super!

i don't like trees without leaves and low temperatures either,but...snow is super,ski is super!

[Maria B.]

Ich mag Schnee! Mein Haus liegt nahe an dem See und Schnee ist selten hier. lol - I hope the sentence isn't all wrong. I'm more confident when I speak than when I write in German.

[Anais]

So… Schnee für Carmen, Maria und me!!!.

[angel68]

Dein Satz ist perfekt Maria - your sentence is perfect Maria

Ihr seit herzlich willkommen in der kalten Eifel, heute morgen war alles gefroren
You all are very welcome to the Eifel, everything was frozen outside this morning

[katerina]

Hello everybody!!
Anais I had told you I'd come here
The problem is that I don't know even ten words in German what you write is greek to me (lol)
I wanna start German classes but lets see when I will..
Wait a minute, if Maria can study German although she's got three kids (είναι εντάξει η Κατερίνα;) why can't I?
But please till I start learning German translate everything

[Anais]

Lol fili mu!. WELCOME!
Don´t worry!. You know 10 words and me 20 so, I'll teach you 10 more and we will know the same,ok?.
Ja (=yes), Maria is a super-woman!.
If she can, you can. If I can do it, you can do it too . At least here you can learn a few words.

This Morgen I have looked once again inside my home’s letterbox asking to myself: “Sind Briefe für mich da?” (= Is there any letter for me?).
Aber... nichts . (= But... nothing).
I’m still waiting.
Maybe Übermorguen, on Montag. (The day after tomorrow, on Monday).
Küsse. (=filakia)

[katerina]

Guten Morgen!
Lol amiga mia thanks for translating really everything!!
About the letters.. what to say? I hate the post officers and the post offices they make my life difficult I can't do anything that is up to the post offices cause they find the way to get on my nerves and unman me like what they did last time with Matthias' vinyls I hate them man!!! I've sent the letter before one or two weeks..
Anyway danke for informing me haha lol and you don't know only twenty words chica mala
I'll send you an email. Küsse

[Maria B.]

Hallo! Wie geht es Ihnen heute?
lol - Anais, Katerina I don't mean to upset you with the post services but a couple of years ago I was sent a Christmas card from the States and got it about 4 months later!

[Anais]

Lol Maria!, vier months? .
Aber the last time it took only a pair of days.
Ok, Morgen, as soon as I arrive from my beauuutiful German classes, I'll have a look once again und... if it is not there by then... I'll go straight to Greece to talk seriously with those post-offices.
Of course, once there I'll visit both of you.
Gute Nacht forum!.

[Anais]

Heute... nichts.
Ich bin in Greece , ich bin in Greece ...

[Carmen]

Lol,ja,in Rumaenien geht's auch nicht besser mit dem Post...hab mal eine Woche auf ein Packet gewartet,das in 2 Tage ankommen sollte...
(Yea,in Romania isn't better either with the post...once I waited a week to recieve a packet that I should have recieved in 2 days...)

Ich freue mich,dass immer mehrere Deutsch lernen wollen und ich kann nichts Anderes tun als euch viel Glueck wuenschen!
(I'm happy that more and more people want to learn German and all I can do is wish you good luck!)
And you all know that if you need any help,you can ask Claudia or me.

Nur soviel fuer heute,denn ich bin ziemlich muede und will jetzt ins Bett gehen.
Gute Nacht!
(Just this for today,because I'm pretty tired and I want to go to bed.
Good night!)

[Anais]

Gute Nacht, Carmen

[Maria B.]

lol - Das Wetter hier ist verrückt! Es gibt Regen für 1 Stunde und dann Sohne und dann nochmal Regen.
Carmen, Claudia vielen dank für eure gute Rede. Es ist so gut daß Anais und ich mit euch "sprechen" können!