BONJOUR LES FRANCAIS !!

[KriSTeeN]

hahaha !!!! Trop drôle.... en plus vus les "artistes", je pense qu'il devait encore pleuvoir plus fort !!!!

[Amparillo]

J'espère qu'il ne pleut pas dans le concert

[Emilie]

J'espère qu'il ne pleut pas dans le concert

Espero también que no va a llover

Carcassonne est confirmé ahhhhhhhhhhh! On peut vraiment être tranquilles maintenant!

Non mais franchement, même si il pleut, ça ne fait rien! Personellement, ça ne me déranges pas du tout, tant qu'on voit les Scorpions! Mais ne parlons pas trop vite, on serait quand même un peu embêtés si il pleuvait, soyons réalistes... C'est quand même mieux si il fait beau! J'espère juste qu'il ne fera pas 30° à l'ombre, sinon je meurs. Je déteste quand il fait chaud, je ne le supportes pas très bien. En plus, dans cette salle de plein air, je sais qu'il fera très très très chaud, même si il fait 30°, il en fera sûrement 40°

[Amparillo]

J'espère qu'il ne pleut pas dans le concert

Espero también que no va a llover

Carcassonne est confirmé ahhhhhhhhhhh! On peut vraiment être tranquilles maintenant!

Non mais franchement, même si il pleut, ça ne fait rien! Personellement, ça ne me déranges pas du tout, tant qu'on voit les Scorpions! Mais ne parlons pas trop vite, on serait quand même un peu embêtés si il pleuvait, soyons réalistes... C'est quand même mieux si il fait beau! J'espère juste qu'il ne fera pas 30° à l'ombre, sinon je meurs. Je déteste quand il fait chaud, je ne le supportes pas très bien. En plus, dans cette salle de plein air, je sais qu'il fera très très très chaud, même si il fait 30°, il en fera sûrement 40°

oh my god!
Je préfère la chaleur au froid, et le pire, c'est la pluie
Je ne pas d'imaginer un concert avec parapluie

[Emilie]

Moi je préfères le tiède Je n'aime pas quand il fait trop chaud, ni trop froid. Comme ce qu'il fait maintenant, c'est parfait. Ici il fait environ 15°, c'est le meilleur pour moi.

Un concert avec un parapluie? De toute façon, je ne penses pas que l'on puisses rentrer avec un parapluie. Ici, même aux matchs de football on ne peut pas. Comme si on allait frapper Klaus avec un parapluie ahahahah Il faudrait être fou! En tout cas, maintenant, je penses tous les jours à ces "vacances". Je suis sûre que ça va être une des meilleures de ma vie.

Encore 3/4 d'heure, et on pourra dire 102 jours

[KriSTeeN]

J'espère aussi qu'il ne pleut pas pendant le concert.... normalement en juillet dans le sud de la Fracne c'est très rare...
J'ai tellement hâte d'âtre à ce concert, pour revoir Matthias et les autres....
J'ai réécouter When the smoke is going down avant et j'avais vraiment une boule dans la gorge. Elle me fait trop penser à Montbéliard....
Allez courage, plus que 102 jours...

[Emilie]

Moi aussi à chaque fois que j'entends When the smoke is going down, ça me fait quelque chose au coeur, que je ne peut pas expliquer. Quand je suis triste, j'évites de l'écouter parce que ça me rends encore plus triste... Mais c'est la vie Au moins, on peut se consoler en disant qu'on va assister à un prochain concert

[KriSTeeN]

J'ai traduit les paroles de la chanson, et comme c'est dis je suis encore à montbéliard même si le concert est fini....
Elles sont vraiment magnifiques.....

[knaki]

Salut tout le MONDE!!!
Et une française de plus!!
J'ai vu que vous parliez de Carcassonne, moi aussi je serais là ! Et en fait normalement ils ont prévu de quoi nous protéger pendant le concert, ou du moins la scène pour que le concert ai lieu.

[Alizee]

Coucou knaki !! Cool si tu vas à Carcassonne : ça promet d'être une belle soirée !!! Comment t'appelles tu ? et d'où viens tu ? (et oui beaucoup de questions !) a bientôt j'espère sur le forum !!

[Emilie]

Bienvenue ici, je suis sûre que tu t'y plairas. On se verra tous à Carcassonne, alors? Merci de l'information sur la scène... Mais comme c'est en été, je penses que ça ira plus ou moins bien.

[KriSTeeN]

salut knaki, il est cool ton pseudo !!! Il m'a fait beaucoup rire !!!
Bienvenue a toi !

[KriSTeeN]

Petite anecdote :
Mon copain écoutais la radio l'autre jour (Virgin) et il m'a raconté qu'ils passaient différents morceaux de musiques anglophones et que dans les paroles anglaises on pouvait entendre des phrases françaises mais qui n'avaient rien à voir avec la chanson.
Et par sa grande surprise la radio a passer "Still Loving You" !!!!

Je vous note les paroles en rouge qui peuvent être entendues en francais : on entend ce soir j'ai les pieds qui puent !!!!!
Je vous assure, j'étais sceptique, mais on l'entend bel et bien. Tendez l'oreille....


Time, it needs time
To win back your love again
I will be there, I will be there
Love, only love
Can bring back your love someday
I will be there, I will be there

I´ll fight, babe, I´ll fight
To win back your love again
I will be there, I will be there
Love, only love
Can break down the wall someday
I will be there, I will be there

If we´d go again
All the way from the start
I would try to change
The things that killed our love
Your pride has built a wall, so strong
That I can´t get through
Is there really no chance
To start once again
I´m loving you

Try, baby try
To trust in my love again
I will be there, I will be there
Love, our love
Just shouldn´t be thrown away

N'écoutez pas la chason en version live, c'est moins flagrant...

[Alizee]

oui en effet ahah j'ai jamais fait attention surtout le début de la phrase en fait " on entend ce soir..."
bien joué Virgin

[Emilie]

Vous avez oublié l'essentiel, il est passé minuit, alors 101 Jours (Non je plaisantes bien sûr!)


je n'ai pas trop repéré la phrase, mais il y a une ressemblance surtout à la fin avec celle en français

[KriSTeeN]

Moi ca m'a fait vraiment beaucoup rire !!!! Et puis c'est toujours un plaisir d'entendre nos Scorpions à la radio et surtout les commentaires que les animateurs faisaient, ça m'a fait chaud au coeur !!!
Ils disaient que Scorpions étaient des légendes, des dieux du rock..... sympa !!!
Mais de toute façon qui en doutait ici?

Je pense même écrire à Matthias pour lui faire part de ma découverte, je pense qu'il va bien rigoler....

[Emilie]

Ouais... c'est clair que si un jour j'entends ça à la radio, je ne vais même pas le croire ahahah On dirait qu'en Suisse, ils sont inconnus...!

Je dois vous raconter un truc qui m'est arrivé quand j'étais en France une fois mdrr.
On arrive dans un restaurant, et la serveuse elle nous demande: C'est pour déjeuner? (Il était environ midi) . Nous on répond: non, on a déjà déjeuné, on aimerait dîner...

Le probleme c'est qu'en Suisse, on dit le dîner pour le repas de midi, et le souper pour le soir. Le déjeuner n'est que le matin quand tu te réveilles

Alors la serveuse elle nous regarde trop bizarrement ahahah!

[KriSTeeN]

hahah trop drôle !!
J'aurai bien voulu voir la tete de la serveuse !!! C'est vrai que quand je t'ai parler hier sur MSN tu m'a aussi dis que tu allait diner... alors qu'il était midi... mais j'avais pas fait attention !
Moi je suis juste en pause au travail, j'en profites pour regarder le forum... une journée sans venir vous voir et ça me manques!
Allez courage encore plus que 9 h..............; pfffffffffffffffffffffff c'est trop long !

[Emilie]

ahhh je ne l'avais même pas remarqué, tu as du me prendre pour une folle, de dîner à 12heures


Bon courage pour ton travail, je comprends que ça t'embêtes... Je penses à toi

J'ai encore des autres exemples:
le natel est le mot pour le téléphone portable en Suisse Il m'est arrivé au moins 10 fois qu'on me regarde bizaremment ahaha

il y a encore cette phrase, que jamais personne ne comprends: il roye à mort, je suis bleck
(c'est normal que vous ne comprenez rien, c'est des mots valaisans ) (d'ailleurs, je ne penses pas qu'un traducteur puisse traduire)
traduction= il pleut à mort, je suis toute mouillée

Ah lala, il y a pleins d'exemple comme ça

[knaki]

Coucou knaki !! Cool si tu vas à Carcassonne : ça promet d'être une belle soirée !!! Comment t'appelles tu ? et d'où viens tu ? (et oui beaucoup de questions !) a bientôt j'espère sur le forum !!

Me revoilou !
alors pour te répondre: je m'appelle Cécile, je viens de BUC qui se trouve à côté de Versailles(qui est pas très loin de Paris )

salut knaki, il est cool ton pseudo !!! Il m'a fait beaucoup rire !!!
Bienvenue a toi !

Et ravie que mon Pseudo te fasse rire Christine!