Sprechen Sie Deutsch?.:-)

[angel68]

Wir verbrauchen sehr sehr viele Kugelschreiber...ich vor allem für Sudoku
We consume very much pens...me especially for Sudoku

Prima = Kusine (Spanish)??? Kusine (German) = Cousin (English)

Na wenn das nicht prima ist lol

[Anais]

Ich mache Sudoku gern! . Aber jetzt habe ich keine Zeit.

Lol, Anais!!!. Das ist sehr wichtig!!!
VERBPOSITION!!!, zweite!!!.
0. Aber
1. jetzt
2. HABE


Deutsch = Kusine
Englisch = cousin
Spanisch = prima

Meine Kusine Raquel = Mi prima Raquel.
Und in Deutsch, prima = wunderbar.


Wir haben getragen heute bilder von unsere familie und wir haben beschrieben die Personen in die bilder.
Das ist mein Bild :
http://i211.photobucket.com/albums/bb25 ... 1/foto.jpg
Ich habe gesprochen über Raquel (meine Kusine) und Rebeca (meine Schwester). Das zweite Kind bin ich mit fünf Jahre alt, ich glaube .
Lol,"...meine Kusine ist die Tochter von die Schwester von meine Mutter,..."
Es hat gewesen lustig !.
Danach ich habe gesprochen auch über Rufo (mein Vogel) wie schrieb ich hier. Und Eva, meine Lehrerin:“Ja!, sehr gut!”.
Sie ist sehr fröhlich.

Alles klar?.

[Maria B.]

Mein Sohn ist krank... und ich bin müde... uff!

[Anais]

Mein Sohn ist krank... und ich bin müde... uff!

Hallo Maria.
I missed you!.
I hope dein Sohn feels gut soon!.
Ich liebe Dich.
Musuakia.

[angel68]

Maria gute Besserung an Deinen Sohn. Ich habe mich auch erkältet, kein Wunder bei dem verrückten Wetter. Mal ist es kalt und trocken, dann warm und regnerisch und morgen soll es stürmen und schneien. Ich glaube ich bleibe im Bett bis zum nächsten Sommer.
Anais es ist grossartig, dass Ihr so viel Spass in der Schule habt und Dein Deutsch wird immer besser

Maria I hope you son get well soon. I also have a cold, it´s no wonder with this crazy weather. Sometimes it´s cold and dry, then warm and rainy and tomorrow is said that it will be stormy and snowing. I think I´ll stay in bed till next summer.
Anais it´s great that you have so much fun at school and your German is getting better and better

[Maria B.]

Hello girls! After a two-hour ironing which ended about 15 minutes ago, you'll have to excuse me but I can't even think of "good morning" in German let alone anything more complicated!
Thanks for your concern about my son. He's much better now but I'm still keeping him from school just in case. Well, not exactly school; day-care so it's not like he's staying behind with Maths or anything like that. One more day won't make any difference to his progress, don't you think? Claudi, how are you today? Are you feeling better? lol we have a good remedy for colds in Greece: take some raki (look it up in Wikipedia), heat it up a little bit and add some honey. You drink it and sleep for about two weeks (home made raki can also be described as "liquid fire" ) but when you wake up germs are history!
Have you seen the video for Matthias' birthday the Greek fan club made? It's so good! They seem to have had a great time at the party (now this is a sentence I can't say in German for sure - lol) I wish I could have been with them. The funny thing is that when I posted in the Greek forum that I couldn't go to the party because my husband would be on a business trip and I had nobody to stay with the kids, they suggested I should take them along to the party!! Can you imagine? I may do it the next time there is one.
Tschüs!!

[katerina]

lol, now I understand that I LOVE ENGLISH!! ah, what an oasis, english

That crazy weather.. makes everybody have a flue or something, I hope you're okay now Claudi!!and the little one Maria, how is he?? την μια αρρώστια μετά την άλλη.. ελπίζω να του πέρασε τώρα!
lol, Claudi, if you ever drink that raki, lol, then you will have experienced everything in life personally I can't drink it ooh!!!!! Maria, were we talking about raki when we were saying that you'll give it to-you-know-who and after that he will flip out? how the h* do we say in English "δεν θα ξέρει απο πού το 'ρθε"? it's so funny
Oh yeah, we offered Maria our houses why didn't you come? We were so willing, you've got no excuse Then probably you would have said something to Matthy too haha that night was so crazy!!!!!!

[Maria B.]

lol - Katerina, this is not the right place to answer about raki and you-know-who... θα τα πούμε στο Ελληνικό με την ησυχία μας!!
Please don't tell me there's no excuse for missing the party, you know I was longing to come and how things turned out. Oh well, there's always next time!

[katerina]

lol - Katerina, this is not the right place to answer about raki and you-know-who... θα τα πούμε στο Ελληνικό με την ησυχία μας!!
Please don't tell me there's no excuse for missing the party, you know I was longing to come and how things turned out. Oh well, there's always next time!

I know this is not the right place,don't worry, I wouldn't go on with it
I know you wanted to come but you didn't gnia gnia gnia (οκ, μη βαράς ) of course there is next time..
and that next time we are going there aaaaaaall the good girls together

[Anais]

Heute ist DER TAG! ; die Scorpions sind in Rumänien.
Carmen, enjoy das Konzert!.

Ich habe viel Hausaufgaben! ; Deutsch und Baskisch.
Tschüs!!

[katerina]

wow Carmen, it's the big day today indeed!!!!
HAVE A GREAT & ROCKING TIME THERE Carmen!!!!!!!!!!!!!
You're so lucky you're seeing them today aaaaah!!!! Ρε συ Μαρία, if Scorpions are so close to Greece, why don't they come again?? I can't believe they are so close but so far away!!! Isn't it weird?..

once again, have a great time Carmen!!! And post how was the concert

[Maria B.]

Have a great time tonight Carmen!! Do some extra dancing and screaming for the rest of us - lol.

[angel68]

Thank you Maria and Katharina I feel better today... some mullet wine and I was sleeping like a baby
Btw Katharina, I finished the translation. oh well I needed so much time, but I´ve finished it before Scorpions have recorded the next album
I can´t wait to hear from Carmen about the show yesterday, I hope they had a great rocking after show party

Danke Maria und Katharina, ich fühle mich heute besser.... etwas Glühwein und ich habe geschlafen wie ein Baby
Übrigends Katharina ich habe die Übersetzung beendet. Tja, ich habe sehr viel Zeit dafür gebraucht, aber ich habe sie fertig bekommen bevor Scorpions ein neues Album aufgenommen haben
Ich kann es kaum erwarten alles über die Show von gestern von Carmen zu hören, ich hoffe sie hatten eine super geile after show party

[Maria B.]

Gestern Abend habe ich mein erstes (?) e-mail (?) auf Deutsch geschrieben. Ein guter Freund von mir lebt in München. Er spricht English und ein bißchen Griechisch. Ich schreibe an ihn meistens auf Englisch. Aber gestern habe ich es auf Deutsch getan. Er hat mir noch nicht antworten. lol - Ich hoffe daß er nicht ohnmächtig ist!

Last night I wrote my first e-mail in German. A good friend of mine lives in Munich. He speaks English and a little Greek. I usually write him in English. But last night I did it in German. He hasn't answered me yet. I hope he isn't unconscious!

( I used the (?)s above, because I don't know if the German word is "e-mail" and if it's neuter just like das Taxi - which also isn't an original German word. I only supposed it is that way. Am I right?)

[angel68]

the correct word for e-mail is "elektronische Nachricht" but no one in Germany use it, we say every time email
I bet your friend will answer you soon and will be happy about your mail in German Maria. If he don´t understand you, he´ll ask you I think

[Carmen]

Ich glaube es ist hoechste Zeit auch euch etwas ueber das Konzert zu erzaehlen,auch wenn ihr schon in den anderen Topics gelesen habt.
Es war wirklich wunderbar! hervorragend! super! hab' jetzt keine Worte um zu erklaeren was ich fuehlte,als ich sie auf der Buehne,4 m vor mir sah.
Auch wenn ich 5 Stunden in der Kaelte gestanden bin und mir alle Knochen eingefroren waren,bereue ich es nicht.
Ich habe auch Cristinutza kennen gelernt und noch einige Freunden aus anderen Stadten,die fuer das Konzert nach Sibiu (Hermannstadt) gekommen sind.
Soviel fuer jetzt,falls ich noch etwas ergaenzen will,werde ich es tun.

Und wie ging es euch inzwischen?
Ich bin sehr muede seit Samstag und ich kann kaum reden und meine Armen und Beine tun weh...ouch! ... Und das Schlimmste ist,dass ich in der Schule gehen muss an statt zu Hause zu bleiben,ins Bett liegen.schlafen, lesen,Fernseh gucken...

I think it's time to tell you some things about the concert too,even if you've already in the other topics read.
It was really wonderful! I can't find my words to tell you how I felt when I saw them on the stage,4 m for me.
Even if I wa sstanding for 5 hours in the cold and all my bones were freezing,it was worth it.
I also met Cristinutza and some other friends from other cities,who came to Sibiu for the concert.
That's all for now,if I'll want to add something I'll do it.

And how were you during these days?
I''m very tired since saturday and I barely can speak and my arms and feet are hurting...and the worst thing is that I have to go to school instead to stay at home,lying in bed,sleeping,reading,watching tv...

[Maria B.]

Anais, Carmen, ihr habt Geburtstag im Novenber aber wann? lol - Carmen sag deinen Lehrer: entschuldigugn aber heute kann ich nur für die Scorpions sprechen!

Anais, Carmen, your birthday is in November but when? lol - Carmen tell your teacher: I'm sorry but today I can talk only about Scorpions!

[Carmen]

Ich frage jeden Lehrer ob sie/er beim Konzert waren,sie wissen ja alle,dass ich die Scorpions liebe!!!
Anais hatte schon Geburtstag (nicht!?!?) und meins ist am Freitag.

Heute hatte ich einen test in Geschichte fuer den ich nichts gelernt habe weil die Noten nicht ins Katalog eingetragen werden.Auch in Informatik hatte ich Test heute und ich gebe zu,dass ich nichts in Informatik verstehe (oder vielleicht nur ein wenig ) aber Dank meiner Blaetter habe ich fast alles gut geschrieben und konnte auch meiner Kollegen ein wenig helfen.


I ask every teacher if he/she went to the concert,they all know how much I love the Scorpions!!!!
Anais already had birthday (right!??!) and mine is on friday.

I had a test at history today for which I didn't study anything because the marks won't be written down in the registrer.I also had a test in informatics and I admit,I don't understand anything at this subject (or maybe just a little ) but I wrote very good thanks to my papers and I could help some other colleagues too.

[angel68]

Hi Carmen
danke für Deinen Bericht über das Konzert. Man konnte auf den Bildern von Cris sehen wie kalt es war. Aber für Scorpions ist es das wert und ich hoffe ihr alle seit gesund. Es ist so schön andere FOS Mitglieder zu treffen
Ja Anais hatte schon Geburtstag, es war ein Topic in Everything Else. Ich vermisse sie, ich hoffe sie ist ok....

Hi Carmen,
thanks for the review about the concert. You could see on Cris´ pics that it was so cold. But it´s every time worth for Scorpions and I hope you all are in good health. It´s great to meat other FOS members
Yes Anais still had birthday and there was a topic in Everything Else. I miss her and I hope she´s ok.....

[Anais]

Hallo!!.
Lol ich bin gut!!. Ich habe gewesen sehr besetzt in letzter Zeit.
Ich vermisse schreiben in this topic.

Ja Maria, ich hatte am Montag Geburtstag und ich bat Klaus “as” Geschenk aber Klaus hat nicht gekommen. Vielleicht “at” Weihnachten.

Hey Carmen, ich sage (wie sagt man “I said”?)gestern im Baskisch-unterricht: “Ich mag Scorpions”; und meine Lehrerin hingerissen: “ Nein!! , Anais!! , du magst Scorpions!!... ich mag (I liked) Scorpions wenn ich war jung!! ”. (Sie ist jetzt jung noch; sie ist ???unddreiBig).
Und sie sagt (she said): “Aber Scorpions sind alt!! ”;... und me: “Nein!! , sie sind jung !!”, und sie: “ ”; und me “ ”, und wir sprachen über Scorpions in Baskisch! und meine Mitschülerin: “ ”...
Lol, das war sehr sehr lustig!! ... und schön auch .

Wir lernen this Woche im Deutsch-unterricht die Namen of die Obst; und das ist wunderbar weil ich esse Obst gern!... und Rufo auch! .