rock your life portughese version

[oldscorpsfan75]

Hi to all!

I'm looking for the portughese version of Rock your Life,is there anybody who can help me? I just found it on the portughese site www.fnac.pt,but unfortunately I don't understand the portughese Language...if you can help me please send me a link or whatever could help me

Thanx in advance! Keep on rock!

[RobertaForster]

Hi! Well, do you want this book as collector? This is the direct link for the item http://www.fnac.pt/Rock-Your-Life-Rudol ... &Nu=1&Fr=0
But it is sold out.

[oldscorpsfan75]

Hi Roberta,
no no I want to read it...I knew about this site but I didn't know the book was sold out...could help me? You can find it in Brasil? Please let me know if possible!

[RobertaForster]

Hi Roberta,
no no I want to read it...I knew about this site but I didn't know the book was sold out...could help me? You can find it in Brasil? Please let me know if possible!

Let me understand: you don't understand Portuguese language but you will read it? Are you learning Portuguese? Anyway, it isn't available in Brazil, it was never released here, only Herman's book was released in my country.

But this Portuguese edition is not good at all, I know European Portuguese is different from Brazilian Portuguese, but I know there are some rules that are applied on both and it is not a good written even if it is not in Brazilian portuguese. It breakes a lot of grammar rules and also there are too much type mistakes. Not to mention the problems with the editing... I hope Rudolf can find another publisher for his book for the next edition.
I'll try to figure out another Portuguese website where it is still available for sale

[oldscorpsfan75]

No Roberta,I don't understand the portughese Language, but a friend of mine (a touristic guide) offered to help me with the translation but if I don't find the book...

[RobertaForster]

No Roberta,I don't understand the portughese Language, but a friend of mine (a touristic guide) offered to help me with the translation but if I don't find the book...

It's hard to find it, on internet at least it is. I' was searching right now for Portuguese book stores but I can't find the book. And in fnac it is still sold out. Maybe you can contact a Portuguese fan, who knows he can find it in Portugal...

[oldscorpsfan75]

Hi again Roberta,
I already did it,I asked to a portughese fan(I don't remember exctaly his name) who is on this forum but he didn't replied me...I searched on internet everywhere also in Brasil but nothing,I've seen the book only on fnac.pt but as you wrote the book is sold out..about the difference between brasilian portughese and european portughese..well I don't know......surely it was important for me read what Rudy wrote in his book..

[Adrian]

i have german and bulgarian version of the book....and i don't speak/read/understand noone of them,but i like to have them as collection
.....hoping that one day it will be realized in english

[oldscorpsfan75]

I want to have the book cos' I want to read what Rudy wrote..for the german version there's no problem to buy it...but I really don't understand a single word of this language I know a friend of mine who speaks this Language like italian but I don't know if he can translate for me it....surely it would be a hard job

[ScorpfanUkraine]

You must also have a Russian version. I'm sure you don't know this language as well but only Russian version include many photos from Rudy's private archives!

[oldscorpsfan75]

As I told I don't care about pics but just for the Rudy's philosophy...I really would like to read this book!

[RobertaForster]

Maybe you can find someone to translate it from german =)
Do you want me to email Fnac asking when the book will be available again?

[CheilaRaposo]

Hey , I'm Cheila, I'm from Portugal !

Do you still want to find the portuguese book? I did saw it on sale on fnac That site you found, is one of the biggest music/books/multimedia (etc ) stores in Portugal .

But you do have someone near you, who can translate the book for you? I didn't quite understood sorry

[RobertaForster]

Hey , I'm Cheila, I'm from Portugal !

Do you still want to find the portuguese book? I did saw it on sale on fnac That site you found, is one of the biggest music/books/multimedia (etc ) stores in Portugal .

But you do have someone near you, who can translate the book for you? I didn't quite understood sorry

Oi Cheila! É exatamente isso, ele quer o livro em português porque ele tem um amigo que fala português e pode traduzir pra ele ler. Você encontrou o livro numa loja física da Fnac? Porque na loja virtual tá esgotado

[CheilaRaposo]

Oi Cheila! É exatamente isso, ele quer o livro em português porque ele tem um amigo que fala português e pode traduzir pra ele ler. Você encontrou o livro numa loja física da Fnac? Porque na loja virtual tá esgotado

Ahh ok Há uns tempos que não vou à fnac, mas quando for posso ver (daqui por umas semanas talvez) , ou procurar alguma outra loja online que o venda. Bem vou escrever em inglês para todos perceberem eheh



I'll try to find the book on fnac, but I can only go to the store in a few weeks, or maybe a month. The closest Fnac to me is in Lisbon. In 40minutes I can be in Lisbon, but I'm having some tests and exams , it makes hard to me go there before the time I've mencioned.
But I can do it if you want to, no problem I'll search some other online stores too , and let you know

[oldscorpsfan75]

Hi Cheila!
As I wrote the first thing I did is take a look on fnac.pt but the book is sold out...but if you can it I will be very grateful...I have a friend of mine (she's a touristic guide) who offers herself to translate the book for me...ok Cheila,I'm in your hands!
Let me know some good news sooner!
Best regards,
Gianluca

[CheilaRaposo]

I'll tell you as soons as I find anything , promise