Originally posted by Angus a Kiraly
Luky: Ah, WoC is on the 94-99 mixed Nepstadion DVD, is it? I'll have to get that too, then! Should have picked it up when I was in MO last month.
I think the Scorps should have also pinched "Fekete Pillangó", as Klaus does a great job on it live ... Kobor' voice disappears when Klaus starts up!
Chrisscorp: Gyongy = pearl, haju = hair, lany = girl, so "gyongyhaju" is like "pearly hair", with "pearl" as a noun rather than a "colour" adjective. I'm guessing a bit here (my Hungarian isn't really up to scratch!). I'm sure that the English version of the song that Omega released many years ago was just called "Pearls In Her Hair".
It's not nearly as good as the original Hungarian, though - I'd say the best version is on the 1999 Nepstadion recording, complete with loads of thunderous fireworks going off through the last chorus.
Yes, the Wind Of Change is in the mixed DVD from 94 and 99 shows. Your translation is perfect! So, your hungarian is great! My favourite version is the original one from the 60's era.