Outdated Links and Navigation Problems

[Tamster72]

I noticed that on the Links > Partners & Friends page there is a menu item Diary which does not work/exist. There is a problem navigating to the News page from here also - the URL still reads <http://www.the-scorpions.com/english/news/news/default.asp> instead of <http://www.the-scorpions.com/english/news>.

Thanks.